1
00:00:02,238 --> 00:00:04,839
vendí todo
pero estos pepinos.

2
00:00:04,874 --> 00:00:08,009
¿Ahora qué voy a hacer?
¡Podemos encurtir eso!

3
00:00:10,232 --> 00:00:11,581
Hola. Soy Bryce Escalofríos.

4
00:00:11,641 --> 00:00:12,943
Y yo soy Lisa Everson.

5
00:00:13,025 --> 00:00:14,447
Y podemos encurtir eso.
[cloqueos]

6
00:00:14,509 --> 00:00:15,783
Dios mío.

7
00:00:15,802 --> 00:00:18,539
Estas gallinas están poniendo así
muchos huevos estoy flipando.

8
00:00:18,599 --> 00:00:20,648
¡Podemos encurtir eso!
Lo hicimos. Huevos en escabeche.

9
00:00:22,610 --> 00:00:24,476
Los pepinillos siempre cuestan cinco centavos.

10
00:00:25,023 --> 00:00:26,694
[La multitud exclama]
Podemos encurtir eso.

11
00:00:28,053 --> 00:00:30,357
Podemos encurtir cualquier cosa.
Todo debe estar en escabeche.

12
00:00:34,196 --> 00:00:36,251
¡Tipo!
¡Podemos encurtir eso!

13
00:00:38,100 --> 00:00:39,568
¡Ja! yo sabia
¡podríamos encurtir eso!

14
00:00:39,603 --> 00:00:41,635
Oh, ¿así, quieres decir?
Fue complicado, pero lo logramos.

15
00:00:42,999 --> 00:00:45,301
El jugo de pepinillos sabe a basura.
Apesta.

16
00:00:45,515 --> 00:00:48,522
Como puedes ver,
estamos en un desastre.

17
00:00:48,556 --> 00:00:51,794
Las ventas han bajado.
El inventario está arriba.

18
00:00:51,828 --> 00:00:55,935
Tengo 18.000 joyeros vacíos.

19
00:00:55,969 --> 00:00:58,122
¿Qué diablos vamos a hacer?

20
00:00:58,503 --> 00:01:00,573
Podríamos encurtir eso.

21
00:01:00,614 --> 00:01:01,956
Entendido.

22
00:01:01,973 --> 00:01:03,284
¡Podríamos encurtir eso!

23
00:01:04,890 --> 00:01:06,125
Oh, lo conservaremos en vinagre.

24
00:01:07,596 --> 00:01:08,920
[Silbato de lobo]

25
00:01:08,945 --> 00:01:10,179
Podemos encurtir eso.

26
00:01:10,682 --> 00:01:13,187
[Golondrinas]
Es un trabajo duro.

27
00:01:14,662 --> 00:01:16,730
¿Cualquier cosa?
Nada.

28
00:01:16,764 --> 00:01:19,666
Nada de lo que estoy haciendo funciona.
Lo sé.

29
00:01:19,700 --> 00:01:22,805
Lo siento, cariño. No eres tú.
Es... es...

30
00:01:22,836 --> 00:01:24,836
Creo que andamos demasiado en bicicleta.

31
00:01:24,878 --> 00:01:28,078
Sí, claro. Podríamos andar menos en bicicleta.
Y ya sabes,

32
00:01:28,110 --> 00:01:30,010
no tienes que mirar
su computadora portátil en su regazo.

33
00:01:30,044 --> 00:01:31,712
Hace mucho calor.

34
00:01:31,746 --> 00:01:33,994
Tiene que haber algo
más podemos hacer. Sí.

35
00:01:36,884 --> 00:01:38,551
[Ambos] Hola.

36
00:01:38,585 --> 00:01:40,519
Hola chicos.
Hola.

37
00:01:40,554 --> 00:01:42,556
¿Hay algún baño que podamos usar?

38
00:02:17,566 --> 00:02:19,784
Sincronizado y corregido por APOLO
 www.addic7ed.com

39
00:02:23,835 --> 00:02:26,137
¿Dónde está tu bebida?
Él va a hacer algo especial.

40
00:02:26,171 --> 00:02:28,339
¿Oh sí?
No podía decidir qué pedir,

41
00:02:28,374 --> 00:02:31,042
y él dijo: "Haré
algo." Guau.

42
00:02:35,740 --> 00:02:37,542
Por cierto,
Creo que conozco a ese tipo.

43
00:02:37,577 --> 00:02:39,211
¿Ah, de verdad?
Sí. Él parece,

44
00:02:39,285 --> 00:02:41,310
y creo que lo es, esto
chico con el que fui al campamento.

45
00:02:41,370 --> 00:02:42,950
Guau.
Él es lindo ahora.

46
00:02:44,158 --> 00:02:45,743
Son muchos ingredientes.

47
00:02:45,744 --> 00:02:47,327
no lo sabia
podría tomar una copa.

48
00:02:47,361 --> 00:02:48,629
Mientras avanza, dice:
"Eso no funciona.

49
00:02:48,630 --> 00:02:49,896
Esto funciona.

50
00:02:49,930 --> 00:02:51,698
Eso no funciona.
Esto sí funciona."

51
00:02:51,732 --> 00:02:53,166
Él te está mirando,
por cierto.

52
00:02:53,200 --> 00:02:54,968
No sé.
Yo...

53
00:02:56,470 --> 00:02:59,605
Lo admitiré abiertamente
Eso es genial.

54
00:02:59,640 --> 00:03:02,275
Ahí estás.
Gracias.

55
00:03:02,328 --> 00:03:04,954
Eso es a base de jengibre.
bebida de bourbon

56
00:03:05,013 --> 00:03:08,658
infundido con miel, limón
y hielo de acelgas. Guau.

57
00:03:08,766 --> 00:03:10,667
Luego construyendo a partir de
esa base, tenemos

58
00:03:10,858 --> 00:03:13,660
tomate cherry, ralladura de lima.

59
00:03:13,725 --> 00:03:16,759
De hecho, hice los amargos
yo mismo en casa. Guau.

60
00:03:16,838 --> 00:03:19,440
Tenemos claras de huevo
cáscara de huevo, amarillas de huevo.

61
00:03:19,896 --> 00:03:23,332
Plátanos podridos.
¿Se suma a su sabor?

62
00:03:23,367 --> 00:03:25,134
El secreto de los profesionales, sí.

63
00:03:25,168 --> 00:03:26,736
Además, sólo estamos intentando
para deshacerse de él, así que...

64
00:03:26,770 --> 00:03:30,073
El ingrediente final...
un poquito de amor.

65
00:03:30,107 --> 00:03:31,408
Oh.
Gracias.

66
00:03:31,442 --> 00:03:33,610
¿Cómo estás, hombre?

67
00:03:33,644 --> 00:03:35,946
Bien. ¿Cómo te va?
¿Trabajar aquí es bueno?

68
00:03:35,980 --> 00:03:39,816
Es lo mejor, sí.
Mmm. Esto es delicioso.

69
00:03:39,851 --> 00:03:42,152
Oh, tienes, uh, tienes
algo pequeño.

70
00:03:42,186 --> 00:03:44,254
Lo siento. Consigue eso para ti.
Gracias.

71
00:03:44,289 --> 00:03:46,190
¿Cuánto cuesta? ¿Cuanto cuesta la bebida?
Apaciguarse.

72
00:03:46,224 --> 00:03:48,359
Oh, va por cuenta de la casa.
Muchas gracias.

73
00:03:48,394 --> 00:03:49,871
En serio, sí, disfruta.
y gran charla

74
00:03:49,872 --> 00:03:51,347
a ustedes chicos. que tengas una gran noche.

75
00:03:51,365 --> 00:03:53,018
Muy bien, nos vemos, hombre.
Cuidarse.

76
00:03:53,032 --> 00:03:55,097
Por cierto, este es el
La mejor bebida que he probado.

77
00:03:57,336 --> 00:03:59,637
¿Bien?
¡Ay dios mío!

78
00:03:59,672 --> 00:04:02,741
Él te ama.
¿Crees?

79
00:04:02,775 --> 00:04:05,377
carrie...
Tienes algo en la barbilla.

80
00:04:05,411 --> 00:04:08,080
Me encanta esta bebida.
A ella le gusta.

81
00:04:08,115 --> 00:04:09,549
Ahora solo tomo una cerveza.

82
00:04:09,583 --> 00:04:12,254
Ella tomó una bebida elegante
y tomé una cerveza.

83
00:04:12,297 --> 00:04:14,863
Tienes que seguir con el juego.
Tienes que devolver el saque.

84
00:04:14,956 --> 00:04:17,613
Como, él te puso esto, tú
Tienes que responder inmediatamente.

85
00:04:17,702 --> 00:04:19,103
Ese impulso tiene que mantenerse.

86
00:04:19,153 --> 00:04:21,121
Te preparó una bebida,
Ahora le mezclas una cinta.

87
00:04:21,178 --> 00:04:23,179
Guau. Esa es una buena estrategia.
Eres bueno en eso.

88
00:04:23,253 --> 00:04:25,521
A él le gustará eso.
Me encanta hacer cintas mixtas.

89
00:04:25,594 --> 00:04:28,562
Puedo hacerle un tema
Cinta sobre bebidas.

90
00:04:30,203 --> 00:04:31,570
¡Podemos encurtir eso!

91
00:04:39,344 --> 00:04:41,244
No necesitamos poner
los chalecos salvavidas puestos.

92
00:04:41,279 --> 00:04:43,414
Una vez que esté a 10 pies del
agua, ¿necesitas un chaleco salvavidas?

93
00:04:43,448 --> 00:04:46,004
Esperemos hasta que estemos más cerca.
Bueno. ¿Trajimos suficientes cosas?

94
00:04:46,118 --> 00:04:48,219
No, pero eso es lo que
se trata de la naturaleza.

95
00:04:48,519 --> 00:04:51,355
Dejamos todas nuestras cosas atrás.
Ojalá tuviéramos la cámara.

96
00:04:51,465 --> 00:04:53,999
Lo sé, lo sé.
¿Sabes cuál es el punto?

97
00:04:54,425 --> 00:04:56,926
Traeremos uno la próxima vez.
¿Cuál es el punto?

98
00:04:56,961 --> 00:04:58,928
Te lo digo, deberíamos
¡He traído esa cámara!

99
00:04:58,963 --> 00:05:01,031
Practiquemos un par
cosas de seguridad muy rápido.

100
00:05:01,065 --> 00:05:03,700
Si alguno de ellos no puede hablar y
baja, cual es la señal?

101
00:05:03,734 --> 00:05:05,668
¡A-O, río!
Genial.

102
00:05:05,703 --> 00:05:08,071
¿Ves el agarre?
Es un agarre flojo.

103
00:05:08,105 --> 00:05:09,806
Bueno.

104
00:05:10,199 --> 00:05:12,141
Muy bien, entonces se desliza hacia arriba y hacia abajo.
Bueno.

105
00:05:12,176 --> 00:05:14,944
La mano derecha agarra esto.
Por seguridad,

106
00:05:14,978 --> 00:05:17,613
retrocede y estarás aquí.
Bueno.

107
00:05:20,050 --> 00:05:22,018
Tienes que intentarlo
agarrar la cuerda.

108
00:05:22,052 --> 00:05:24,426
Cariño, estoy listo para partir.
Está bien.

109
00:05:24,480 --> 00:05:27,035
¡Oye, oye, oye, oye!
¡David, Dave!

110
00:05:27,059 --> 00:05:28,645
Ey. Lo lamento.

111
00:05:28,707 --> 00:05:31,094
Esta es nuestra área aquí mismo.
¿Qué están haciendo ustedes?

112
00:05:31,129 --> 00:05:32,613
Lo siento. Eh...
Chicos,

113
00:05:32,686 --> 00:05:35,688
hablamos con el guardaparque,
y tenemos este tiempo programado.

114
00:05:35,730 --> 00:05:38,799
Lo lamento. ¿Eso es una cerveza?
¡Muchas gracias!

115
00:05:38,841 --> 00:05:41,409
¿Eh, señor? Dave, tiene un barril.
¿Eso es un barril?

116
00:05:41,773 --> 00:05:43,409
¿Tienes licencia para eso?

117
00:05:43,468 --> 00:05:45,776
¿Cuál es tu alcohol en sangre?
nivel en este momento?

118
00:05:47,343 --> 00:05:49,611
Dave... ¿Pulgares arriba? ¿Para qué?

119
00:05:49,635 --> 00:05:51,515
No pudiste escuchar, ¿verdad?

120
00:05:51,549 --> 00:05:54,918
¡Por favor, espera!
¡Ah! ¡David!

121
00:05:54,952 --> 00:05:58,124
Espera un segundo. ¿Eso fue gracioso?
[Gritando] ¡Dave!

122
00:05:58,421 --> 00:06:00,556
¡Kath! ¡Kath!

123
00:06:01,791 --> 00:06:03,858
¡A-O, río!
¡Kath!

124
00:06:04,128 --> 00:06:06,345
¡A-O, río!
¡Kath!

125
00:06:06,386 --> 00:06:09,236
¡A-O, río!
¡Kath!

126
00:06:09,301 --> 00:06:12,170
¿Qué decidimos?
para A-O, río?

127
00:06:12,204 --> 00:06:14,072
¡A-O, río!

128
00:06:14,107 --> 00:06:16,608
¿Estás a salvo o no?

129
00:06:16,643 --> 00:06:19,479
¿Qué decidimos?
¡A-O, río!

130
00:06:19,513 --> 00:06:21,848
¡Kath! ¡Esperar!

131
00:06:23,184 --> 00:06:25,510
[Voz en off]
Querida Kath,

132
00:06:26,254 --> 00:06:30,357
nunca decidimos,
al menos creo,

133
00:06:30,391 --> 00:06:35,061
lo que significa "A-O, río".

134
00:06:35,096 --> 00:06:38,832
Perdóname, pero ya sabes,

135
00:06:38,866 --> 00:06:40,934
me has perdonado antes

136
00:06:40,968 --> 00:06:43,303
por no hacerlo bien.

137
00:06:43,337 --> 00:06:46,106
Al menos lo pasamos bien.

138
00:06:46,140 --> 00:06:48,642
esto fue realmente
que cambia la vida.

139
00:06:48,676 --> 00:06:51,077
¡A-O, río!
¡Estoy escribiendo una nota!

140
00:06:51,112 --> 00:06:53,547
Ojalá te vea
en un futuro próximo.

141
00:06:53,581 --> 00:06:54,955
Tuyo,

142
00:06:55,018 --> 00:06:57,787
Río Dave King.

143
00:06:57,985 --> 00:07:01,095
Ja ja.
Usted sabe lo que quiero decir.

144
00:07:08,695 --> 00:07:10,662
¡Coge la botella!

145
00:07:14,235 --> 00:07:16,270
Hola, Dave.

146
00:07:16,304 --> 00:07:18,105
Oh.

147
00:07:18,139 --> 00:07:19,440
¿Qué estás haciendo?

148
00:07:19,474 --> 00:07:21,542
Acabo de enviarte una nota.

149
00:07:21,576 --> 00:07:24,679
¿Pueden agarrar esa botella?
[Ambos] ¡A-O, río!

150
00:07:28,988 --> 00:07:30,473
Hola. Disculpenos.

151
00:07:30,689 --> 00:07:33,223
Estamos buscando a ese barman.
Eso estuvo aquí anoche.

152
00:07:33,257 --> 00:07:36,626
¿Pelo lindo y suelto?
Sí, tenía corbata.

153
00:07:36,660 --> 00:07:39,095
Ese es Andy.
Le hice algo.

154
00:07:39,129 --> 00:07:41,164
¿Estará aquí otra vez esta noche?
Lo siento, no.

155
00:07:41,198 --> 00:07:42,732
Se fue anoche.
Se mudó al sur de California.

156
00:07:42,766 --> 00:07:44,767
¿Se mudó?
¿A So-Cal?

157
00:07:44,801 --> 00:07:47,570
Sí, consiguió un trabajo en el
Windjammer justo en la playa.

158
00:07:47,605 --> 00:07:49,506
¿Quién se muda fuera de Portland?
Sí, ¿por qué?

159
00:07:49,540 --> 00:07:51,708
Fred, estoy desanimado.
Como anoche

160
00:07:51,742 --> 00:07:54,478
Fue la primera vez en tanto tiempo que
Sentí una conexión con alguien.

161
00:07:54,512 --> 00:07:56,130
¿Sabes qué debemos hacer?
Deberíamos ir a buscarlo.

162
00:07:56,131 --> 00:07:57,748
Tienes que darle esa cinta.

163
00:07:57,782 --> 00:07:59,917
Si significa tanto para ti,
Deberíamos ir a So-Cal.

164
00:07:59,951 --> 00:08:01,018
Está bien, vámonos.
Está bien.

165
00:08:01,624 --> 00:08:02,820
¡Taxi!

166
00:08:02,855 --> 00:08:04,241
Está bien.

167
00:08:04,857 --> 00:08:09,061
Nos vamos al sur de California.
Tome la 5 y diríjase hacia el sur 1.000 millas.

168
00:08:15,135 --> 00:08:18,570
¡Ah!
[Carrie gime]

169
00:08:18,605 --> 00:08:20,909
¡Mis ojos!
¡Ah, mi piel blanca como el lirio!

170
00:08:20,964 --> 00:08:23,394
¿Qué es eso?
¡Es el sol!

171
00:08:23,472 --> 00:08:25,777
¿Por qué no está cubierto de nubes?

172
00:08:25,811 --> 00:08:26,644
Tengo una idea.

173
00:08:30,115 --> 00:08:31,783
Mucho mejor.
Esto es genial.

174
00:08:31,817 --> 00:08:34,185
Estaba pensando que deberíamos simplemente
Camina hasta Windjammerz, ¿verdad?

175
00:08:34,219 --> 00:08:35,553
Sí. ¿Qué tan lejos?
puede ser?

176
00:08:39,258 --> 00:08:41,792
[carrie]
No puedo... seguir... seguir.

177
00:08:41,826 --> 00:08:44,928
[La bocina suena]
[murmullos]

178
00:08:44,962 --> 00:08:47,492
[Fred] Necesito... comida. Agua.

179
00:08:47,548 --> 00:08:49,692
¡Veo un restaurante justo ahí!

180
00:08:52,770 --> 00:08:54,738
Oh, es
aire acondicionado.

181
00:08:56,653 --> 00:08:58,273
Bueno.

182
00:08:58,308 --> 00:09:00,109
Mi nivel de azúcar en la sangre es muy bajo.
Lo sé.

183
00:09:00,144 --> 00:09:02,567
Tomaré cualquier cosa.
Sólo quiero una hamburguesa y papas fritas.

184
00:09:02,606 --> 00:09:05,115
Hola, chicos. Mi nombre es Johnny.
Hola Johnny.

185
00:09:05,149 --> 00:09:06,650
Bienvenido a Alrededor del
Mundo en 80 láminas.

186
00:09:06,684 --> 00:09:09,019
¿Habéis comido?
con nosotros antes? No.

187
00:09:09,054 --> 00:09:12,056
Ah, ¿no lo has hecho? Está bien, bueno,
Déjame guiarte por el menú.

188
00:09:12,091 --> 00:09:14,759
Hacemos las cosas un poco diferentes.
aquí... un poco peculiar, un poco divertido.

189
00:09:14,794 --> 00:09:15,911
Creo que solo tenemos hambre.

190
00:09:15,912 --> 00:09:17,028
solo voy a hacer un
hamburguesa con queso y papas fritas.

191
00:09:17,063 --> 00:09:21,165
Este lugar es realmente culinario.
viaje a través de los 7 Mares del Sabor.

192
00:09:21,199 --> 00:09:23,734
Nuestro menú se divide en
7 cocinas diferentes.

193
00:09:23,769 --> 00:09:25,470
Y tenemos especiales
en cada uno de esos

194
00:09:25,471 --> 00:09:27,171
secciones que no son
enumerados en el menú.

195
00:09:27,205 --> 00:09:32,176
Por ejemplo, el guacamole loco de Craig.
tacs, que combinan muy bien con las cervezas.

196
00:09:32,210 --> 00:09:35,012
Voy a hacer una hamburguesa con queso y...
No tenemos hamburguesas con queso.

197
00:09:35,046 --> 00:09:37,681
Tenemos hamburguesas slam.
Sí, sí.

198
00:09:37,715 --> 00:09:40,718
¿Quieres tu hamburguesa slam?
en un tradicional bollo de sésamo,

199
00:09:40,752 --> 00:09:44,522
en taco, sobre tostadas francesas,
o enrollado en un naan,

200
00:09:44,556 --> 00:09:46,524
¿Cuál es esta tradicional?
¿Pan plano indio?

201
00:09:46,558 --> 00:09:48,959
No, me saltaré eso.
Tomaré un panecillo de sésamo.

202
00:09:48,993 --> 00:09:51,929
Y haré el, um,
hamburguesa de torpedo.

203
00:09:51,963 --> 00:09:54,865
Hamburguesa con torpedo
como taco. Buena elección.

204
00:09:54,899 --> 00:09:56,567
Y a beber me voy
tomar un té helado.

205
00:09:56,602 --> 00:09:58,402
No, no tenemos té helado.

206
00:09:58,437 --> 00:10:01,039
Tenemos tés de sonrisa.
¿Qué es un té de sonrisa?

207
00:10:01,073 --> 00:10:03,909
Es té con hielo.
Eso suena genial.

208
00:10:03,943 --> 00:10:07,045
Hay un montón de
otras especiales que...

209
00:10:07,080 --> 00:10:09,249
me gustaria
contarles a ustedes.

210
00:10:09,283 --> 00:10:10,651
También tenemos un peso
sección de gestión

211
00:10:10,652 --> 00:10:12,018
si estás buscando
dejando caer algunos "LB".

212
00:10:12,053 --> 00:10:14,604
No, estamos bien. ¿Podrían ustedes chicos
¿Te gustaría duplicar tu comida?

213
00:10:14,722 --> 00:10:16,651
No conozco ese dicho.

214
00:10:17,447 --> 00:10:19,315
es el doble de cantidad
comida por el doble de precio.

215
00:10:19,561 --> 00:10:21,462
Eso es solo pedir 2 de cada uno.

216
00:10:21,630 --> 00:10:22,996
Dijiste que tenías hambre.

217
00:10:23,031 --> 00:10:24,698
Podríamos doblar la apuesta
y luego compartir.

218
00:10:24,733 --> 00:10:27,200
Lo lamento. no hay
compartiendo el doble down.

219
00:10:27,235 --> 00:10:28,968
Entonces, ¿qué haces?
si la gente esta compartiendo?

220
00:10:29,003 --> 00:10:31,871
Hay cámaras por todas partes.
Eso no es divertido.

221
00:10:31,906 --> 00:10:34,040
Las cámaras están aquí para
asegúrese de que la diversión esté sucediendo.

222
00:10:34,075 --> 00:10:36,810
Alguien mira a la cámara y
decir: "Esas dos personas están compartiendo"?

223
00:10:36,844 --> 00:10:40,046
Sí, Craig. el tambien
hace los guacamole.

224
00:10:40,081 --> 00:10:44,450
Entonces él está haciendo tacos y
¿entonces está mirando esto?

225
00:10:44,484 --> 00:10:47,085
Tiene bien su estación de tacos.
en la estación de seguridad.

226
00:10:47,120 --> 00:10:50,355
Podía simplemente mirar el video mientras
está haciendo sus locos guacamole.

227
00:10:50,389 --> 00:10:53,524
¿Quieres comer langosta en tu comida?
¿Qué es eso?

228
00:10:53,558 --> 00:10:55,692
simplemente ponemos
encima una langosta entera.

229
00:10:55,727 --> 00:10:57,895
Dudo que hagas eso.
Son $31,99 adicionales.

230
00:10:57,929 --> 00:10:59,896
dudo que eso sea incluso
en existencia.

231
00:10:59,931 --> 00:11:02,332
Ahora, los lados... Tenemos un...
Las patatas fritas están bien para mí.

232
00:11:02,367 --> 00:11:04,901
Sí, yo también. No tenemos papas fritas.
Nuestros lados hoy son...

233
00:11:08,907 --> 00:11:11,592
Queremos estas hamburguesas con queso.
Ya podríamos haber comido.

234
00:11:11,646 --> 00:11:13,513
No tenemos hamburguesas con queso.

235
00:11:13,578 --> 00:11:15,746
Tienes razón.
Podríamos haber comido 2 hamburguesas.

236
00:11:16,046 --> 00:11:19,315
¿Con queso? lo que estoy diciendo
es decir, ya podríamos haber comido.

237
00:11:19,349 --> 00:11:21,295
¿Qué tipo de queso sería
¿le gusta, señor? ¿Qué?

238
00:11:21,436 --> 00:11:23,178
Voy a pedir carne de res.

239
00:11:23,220 --> 00:11:25,073
el tornado de patatas,
Buena elección.

240
00:11:25,348 --> 00:11:27,674
Y algo con un bote de queso.
¿Qué?

241
00:11:27,725 --> 00:11:29,838
Oh, esos están apretados.
Los botes de queso son geniales.

242
00:11:29,883 --> 00:11:31,751
¿Les gustaría
¿Desayunas tu comida?

243
00:11:31,863 --> 00:11:34,431
Básicamente, enrollamos todo.
te has metido en una tortilla.

244
00:11:34,473 --> 00:11:35,840
¿No tienes otras mesas?

245
00:11:36,133 --> 00:11:38,067
Bueno, estoy tomando
tu pedido ahora mismo,

246
00:11:38,102 --> 00:11:39,760
y luego seguiré adelante
a las otras mesas.

247
00:11:39,807 --> 00:11:42,142
Está bien, pero ya
ordenado, por cierto.

248
00:11:42,373 --> 00:11:44,974
Aún no del todo.

249
00:11:45,008 --> 00:11:47,565
¿Les gustaría hacer un súper pico?
tu comida? ¿Qué es eso?

250
00:11:47,627 --> 00:11:50,395
Servimos Jack Daniel's sobre tu comida.
No, Dios, no.

251
00:11:50,493 --> 00:11:52,327
¿Podrías simplemente
¿Super-picotear mis costados?

252
00:11:52,353 --> 00:11:54,220
Por supuesto. Buena elección. ¿Qué?

253
00:11:54,284 --> 00:11:57,638
Esa no es una buena elección.
Le ponen líquido a la comida.

254
00:11:57,854 --> 00:11:59,138
Sólo necesito un
patada extra ahora mismo.

255
00:11:59,139 --> 00:12:00,422
Estoy cansado.

256
00:12:00,456 --> 00:12:02,683
Ah, te escucho.
Pide una bebida.

257
00:12:02,745 --> 00:12:04,959
Cualquier cosa que digas,
él te preguntará

258
00:12:04,993 --> 00:12:06,550
todas estas otras opciones para ello.

259
00:12:06,579 --> 00:12:10,409
Entonces, ¿qué tenemos ahora para
eres una hamburguesa torpedo slam

260
00:12:10,456 --> 00:12:14,183
con una guarnición de tornado de patatas,
dingers de ternera y barcos de queso.

261
00:12:14,262 --> 00:12:15,203
voy a disfrutar
mirándote comer esto.

262
00:12:15,204 --> 00:12:16,144
Y para ti,

263
00:12:16,203 --> 00:12:19,772
Tengo una hamburguesa con queso.
sobre un aburrido panecillo de sésamo.

264
00:12:19,807 --> 00:12:21,441
¿Lo entendí bien?
Sí. Eso suena bien.

265
00:12:21,475 --> 00:12:23,143
Gracias chicos.
Gracias.

266
00:12:23,177 --> 00:12:25,402
Tu comida estará disponible en
unos 40 minutos. Disfrutar.

267
00:12:25,456 --> 00:12:28,057
sabes cuando estas
demasiado hambriento...

268
00:12:28,249 --> 00:12:30,417
Hola, lo siento chicos.
Totes mi mal,

269
00:12:30,451 --> 00:12:32,169
Son más de las 6:00 p.m.

270
00:12:32,170 --> 00:12:33,887
, entonces tenemos un
menú completamente diferente.

271
00:12:33,921 --> 00:12:36,089
¿Qué? No. No. No, necesitamos comer.
Hay pan justo ahí.

272
00:12:36,123 --> 00:12:38,058
Vamos a comer eso.
Muchas gracias.

273
00:12:38,092 --> 00:12:40,160
Mmmm me muero de hambre!
Muchas gracias.

274
00:12:40,194 --> 00:12:42,830
¡Esto es ridículo!
¡Craig!

275
00:12:44,098 --> 00:12:47,067
Lo lamento.
¡Craig!

276
00:12:50,267 --> 00:12:52,214
[Gemidos]
Toni, hace mucho calor.

277
00:12:52,249 --> 00:12:56,151
Es el calor. ¿Sabes qué es?
¿Un buen truco con agua fría?

278
00:12:56,185 --> 00:12:58,072
Ponlo aquí
en la punta de tus dedos.

279
00:12:59,121 --> 00:13:00,238
Porque ahí es donde todo
tus arterias lo son.

280
00:13:00,239 --> 00:13:01,355
[Suena la campana]

281
00:13:01,390 --> 00:13:04,369
Hola. aire acondicionado
reparadores.

282
00:13:04,449 --> 00:13:07,651
Sí, llamamos
y como puedes sentir,

283
00:13:07,896 --> 00:13:09,697
Hace un calor sofocante aquí.

284
00:13:09,731 --> 00:13:11,548
¿Dónde está la unidad?
Lo siento, ¿qué?

285
00:13:11,678 --> 00:13:14,853
Tu aire acondicionado.
¿Dónde está el aire acondicionado?

286
00:13:15,137 --> 00:13:16,621
¿Cómo se ve?

287
00:13:16,622 --> 00:13:18,105
¿Qué hace un aire acondicionado?
¿Cómo se ve el sistema?

288
00:13:18,140 --> 00:13:20,408
Bueno, tendrá un
capota de aluminio, como esta,

289
00:13:20,442 --> 00:13:23,322
y habrá un aire
sonido que sale de él,

290
00:13:23,365 --> 00:13:26,939
y cuando continúa,
zumbará así.

291
00:13:26,982 --> 00:13:29,351
Necesito que dejes de hacer
esto con tu mano,

292
00:13:29,385 --> 00:13:32,298
y necesito que te detengas
zumbando con tus labios.

293
00:13:32,457 --> 00:13:34,767
¿Puedo zumbar?
Sí.

294
00:13:34,911 --> 00:13:37,747
Entonces, ¿podemos encontrar la unidad?
¿Qué quieres decir con eso?

295
00:13:37,913 --> 00:13:40,348
¿La unidad?
¿Dónde está el...?

296
00:13:40,406 --> 00:13:42,974
donde esta tu
unidad de aire acondicionado?

297
00:13:43,000 --> 00:13:46,169
Señor, no creo que usted sea
permitido entrar a esta tienda

298
00:13:46,187 --> 00:13:48,088
y hablar de unidades.

299
00:13:48,107 --> 00:13:51,909
Cada vez que dices la palabra
"unidad" o "caja" o "equipo",

300
00:13:51,959 --> 00:13:54,962
Siento un pene aquí, siento un
pene aquí, siento un pene aquí.

301
00:13:55,010 --> 00:13:56,611
Estoy a medio camino de quedar embarazada.

302
00:13:56,645 --> 00:14:00,212
Llamaremos a esto de ahora en adelante
un aire acondicionado o...

303
00:14:00,393 --> 00:14:03,205
Una máquina de enfriar...
O una unidad de refrigeración.

304
00:14:03,285 --> 00:14:05,048
Podemos llamarlo unidad de enfriamiento.
No, no podemos.

305
00:14:05,064 --> 00:14:06,509
¿Dije "unidad"?
Lo siento mucho.

306
00:14:06,574 --> 00:14:08,775
Tacharemos la palabra unidad.
de su conversación.

307
00:14:08,925 --> 00:14:11,072
Entró en mi subcon...
Lo siento mucho.

308
00:14:12,062 --> 00:14:16,867
Está bien, cariño, tienes
un condensador quemado.

309
00:14:16,901 --> 00:14:18,602
¿Quién es "cariño"?

310
00:14:18,636 --> 00:14:21,772
Bueno, señora, puedo arreglarlo.

311
00:14:21,806 --> 00:14:24,641
Eso, eh...
Probablemente ponga un par de nuevos...

312
00:14:24,676 --> 00:14:25,976
¿"Cariño"?

313
00:14:26,010 --> 00:14:27,711
tengo un nombre.

314
00:14:27,745 --> 00:14:29,179
Y ese nombre es Candice.

315
00:14:29,213 --> 00:14:30,780
Está bien, señora.
Bueno, estoy aquí...

316
00:14:30,815 --> 00:14:33,379
No es "señora".
Es Candice.

317
00:14:33,426 --> 00:14:34,950
Y yo soy Toni.

318
00:14:34,985 --> 00:14:38,754
Soy Brian. soy brian,
el reparador de aire acondicionado.

319
00:14:38,789 --> 00:14:40,923
Está bien, Brian, nos vamos.
para prestarte un libro.

320
00:14:40,957 --> 00:14:42,658
Quiero que leas esto.

321
00:14:42,692 --> 00:14:45,862
Y es vívido,
descripción vívida

322
00:14:45,896 --> 00:14:47,697
de como es
ser mujer.

323
00:14:47,732 --> 00:14:50,300
Lo cual creo que es algo
que podrías beneficiarte de:

324
00:14:50,335 --> 00:14:53,111
comprensión
El viaje de una mujer.

325
00:14:53,142 --> 00:14:55,072
Por eso he
También trajo este libro.

326
00:14:55,798 --> 00:14:58,095
Ella.
Dentro de cada uno de nosotros

327
00:14:58,299 --> 00:15:00,525
es a la vez un falo

328
00:15:01,462 --> 00:15:05,049
y lo opuesto a un falo.
Un cono.

329
00:15:05,283 --> 00:15:07,251
Oh, no. nunca he
sido así.

330
00:15:07,285 --> 00:15:10,287
¿De qué manera?
No es de esta manera ni de aquella.

331
00:15:10,321 --> 00:15:11,955
Todos somos de un solo sentido.
Todos somos humanos.

332
00:15:11,990 --> 00:15:14,697
Usted señor tiene un femenino
lado, ¿no?

333
00:15:16,176 --> 00:15:18,157
Bueno, me gustan las chicas.

334
00:15:21,365 --> 00:15:23,333
Primero, solo quiero
para decir gracias.

335
00:15:23,367 --> 00:15:25,768
Me siento muy...
genial y...

336
00:15:25,803 --> 00:15:27,737
Sí, es como
Puedo respirar de nuevo.

337
00:15:27,771 --> 00:15:30,140
Bueno, me alegro
recuperaste el escalofrío.

338
00:15:30,174 --> 00:15:31,942
Ah, es tan lindo.

339
00:15:31,976 --> 00:15:34,712
Fueron $300.

340
00:15:34,746 --> 00:15:36,914
Vale, bueno, tenemos
algo de eso aquí.

341
00:15:36,948 --> 00:15:39,317
tengo 5...
15 menos...

342
00:15:39,351 --> 00:15:41,185
Quiero decir, si quieres...

343
00:15:41,220 --> 00:15:44,355
si quieres hacer una donación,
tendremos casi suficiente.

344
00:15:44,389 --> 00:15:46,791
Lo mejor sería efectivo o cheque.
¡Señor!

345
00:15:46,825 --> 00:15:49,327
Señor, ¿podría quedarse quieto?
¿Podrías aguantar... Detente?

346
00:15:49,361 --> 00:15:51,362
Vas a romper algo.

347
00:15:51,397 --> 00:15:53,231
Básicamente estoy tras las rejas ahora.

348
00:15:53,265 --> 00:15:56,735
Necesitas ser mucho más educado.

349
00:15:56,769 --> 00:15:58,303
a las personas que te rodean.

350
00:15:58,337 --> 00:16:01,303
Queremos una buena comunidad.

351
00:16:06,568 --> 00:16:08,779
[La puerta se cierra]
¿Cuánto perdimos?

352
00:16:08,814 --> 00:16:11,850
No sé.
$28.

353
00:16:11,884 --> 00:16:15,052
Supongo que podríamos intentar
vender algunos libros. Sí.

354
00:16:24,395 --> 00:16:26,363
¿Puedo ayudarle?
Hola. Sí.

355
00:16:26,397 --> 00:16:28,832
Estoy con el Surf Rider
Fundación, y esperaba

356
00:16:28,867 --> 00:16:31,835
firmarías esta petición para
ayúdanos a prohibir las bolsas de plástico en Oregón.

357
00:16:31,870 --> 00:16:33,770
No creo que quiera hacer eso.
Oh, un escéptico. Bueno.

358
00:16:33,805 --> 00:16:35,772
creo que necesito leer
la literatura apropiada

359
00:16:35,807 --> 00:16:37,342
antes de firmar nada.

360
00:16:38,647 --> 00:16:40,977
Bueno.
Aquí tienes.

361
00:16:41,012 --> 00:16:43,180
Gracias.
Sí.

362
00:16:48,051 --> 00:16:50,787
¿Hola, cómo estás?
Soy Malcolm Singer.

363
00:16:50,821 --> 00:16:53,012
Hola, soy Kris.
Ese es nuestro hijo Alex

364
00:16:53,075 --> 00:16:54,700
acabas de hablar contigo antes.
Sí.

365
00:16:54,754 --> 00:16:57,247
¿Podrías explicarme?
ayúdanos a entender,

366
00:16:57,566 --> 00:16:59,848
¿Por qué cerrarías?
¿La puerta de nuestro hijo?

367
00:16:59,895 --> 00:17:01,668
soy el tipo que
Primero tengo que leerlo.

368
00:17:01,684 --> 00:17:04,090
lo tengo justo en mi cerebro,
y luego decidiré.

369
00:17:04,139 --> 00:17:08,223
Sí, pero él es el tipo y nosotros
del tipo que necesita respuestas instantáneas.

370
00:17:08,262 --> 00:17:10,192
Eso es lamentable.
en realidad es una suerte

371
00:17:10,230 --> 00:17:11,684
porque esa es la manera
que una persona aprende.

372
00:17:11,707 --> 00:17:14,161
¿Sabes que? Intentémoslo de nuevo.
Intentémoslo de nuevo. Por el bien de Alex.

373
00:17:14,207 --> 00:17:15,880
Hola Alex.
Es un placer verte de nuevo.

374
00:17:15,914 --> 00:17:17,415
cual era el nombre
de su organización?

375
00:17:17,449 --> 00:17:19,317
La Fundación Surf Rider.

376
00:17:19,351 --> 00:17:21,519
Eso me parece convincente.
Lo hiciste muy bien.

377
00:17:21,553 --> 00:17:22,520
¿Has leído la literatura?
aunque, que tu...

378
00:17:22,554 --> 00:17:24,355
Oye, escucha.

379
00:17:24,389 --> 00:17:27,325
La literatura es una de esas cosas que...
[Murmurando]

380
00:17:27,359 --> 00:17:29,393
[Murmurando]
¿Qué?

381
00:17:29,428 --> 00:17:31,796
Este chico es un buen tipo.

382
00:17:31,830 --> 00:17:33,297
Estoy seguro de que lo es.

383
00:17:33,331 --> 00:17:36,000
Ya sabes, solo firma
la maldita cosa.

384
00:17:36,034 --> 00:17:37,935
Cerraré la puerta.
Eres agradable.

385
00:17:37,969 --> 00:17:39,658
Gracias.

386
00:17:40,205 --> 00:17:43,508
¿Puedo ayudarle? Hola.
Soy de la Fundación Surf Rider...

387
00:17:43,542 --> 00:17:45,588
Mi nombre es Alex.
Mi nombre es Alex,

388
00:17:45,688 --> 00:17:47,435
y esperaba que lo hicieras
firma esta petición

389
00:17:47,436 --> 00:17:49,181
para ayudar a prohibir el plástico
bolsas en Oregón.

390
00:17:49,236 --> 00:17:51,350
Cuéntame más.
Solo asegúrate de sonreírle.

391
00:17:51,554 --> 00:17:53,704
Cuéntame más.
Causan cáncer de pelícano.

392
00:17:53,812 --> 00:17:56,382
No causan cáncer de pelícano.
¿Quién sabe?

393
00:17:56,453 --> 00:17:58,593
¿Lo dice ahí dentro?
Ellos-ellos lo hacen.

394
00:17:58,648 --> 00:18:00,228
¿Puedes mostrarme?
Encogimiento de hombros.

395
00:18:00,262 --> 00:18:02,364
¿Eso significa qué?

396
00:18:02,398 --> 00:18:03,562
Eso significa que es
para que tú decidas.

397
00:18:03,585 --> 00:18:04,906
Lo está haciendo bastante bien.

398
00:18:04,921 --> 00:18:09,054
Bueno, no si le está contando a la gente
Las bolsas de plástico causan cáncer de pelícano.

399
00:18:09,117 --> 00:18:11,872
Probemos esto. Sólo mueve tu
boca y lo haré por ti.

400
00:18:11,907 --> 00:18:14,375
[Malcolm] Entonces, bueno, tú
luce bastante bien.

401
00:18:14,409 --> 00:18:16,194
Quiero decir, creo que todos
se ve muy bien.

402
00:18:16,195 --> 00:18:17,978
Quiero decir, la gente en general,

403
00:18:18,013 --> 00:18:20,314
siempre se ven bien
y están haciendo lo mejor que pueden.

404
00:18:20,348 --> 00:18:22,483
Ah. De todos modos, bueno...

405
00:18:22,517 --> 00:18:25,219
Oye, escucha. Sólo fírmalo,
y vámonos de aquí.

406
00:18:25,253 --> 00:18:29,023
Consigue una vida. y parar
asfixiando a su hijo.

407
00:18:29,058 --> 00:18:31,159
Lo lamento.
Fallé.

408
00:18:31,194 --> 00:18:33,929
No, no lo hiciste. hay una locura
gente por ahí, eso es todo.

409
00:18:39,102 --> 00:18:41,971
Hola. entiendo que mi hijo
y su esposa estaban aquí

410
00:18:42,006 --> 00:18:45,941
porque no firmarías
la petición de mi nieto,

411
00:18:45,976 --> 00:18:49,411
y me preguntaba por qué
No firmarás la petición.

412
00:18:49,445 --> 00:18:51,379
me siento como
no he hecho mi trabajo

413
00:18:51,414 --> 00:18:53,415
si no pueden convencerte.

414
00:18:53,449 --> 00:18:55,750
Hicieron un buen trabajo
¿no?

415
00:18:57,419 --> 00:19:00,988
Sólo fírmalo.
¡Oh!

416
00:19:03,893 --> 00:19:06,761
Está bien. ¿Lo entendiste, amigo?
Lo lamento.

417
00:19:10,266 --> 00:19:12,268
creo que deberíamos irnos
al helado.

418
00:19:12,302 --> 00:19:14,203
¿Helado?
Helado.

419
00:19:14,238 --> 00:19:18,241
[Todos cantando] ¡Helado!
¡Helado! ¡Helado! ¡Helado!

420
00:19:18,276 --> 00:19:20,744
¡Helado! ¡Helado!
¡Pistacho!

421
00:19:25,331 --> 00:19:27,499
♪ [baile]
Disculpe.

422
00:19:27,729 --> 00:19:29,496
¡Esto es tan horrible!

423
00:19:30,437 --> 00:19:32,738
¡Ey! ahí esta él
¡ahí mismo!

424
00:19:32,767 --> 00:19:35,095
¡Rock and roll!
¡Vaya!

425
00:19:35,150 --> 00:19:38,204
¿Crees que se acordará de mí?
Sólo ve a hablar con él.

426
00:19:38,238 --> 00:19:41,374
Bueno. Ya vuelvo.
Espera aquí.

427
00:19:41,634 --> 00:19:43,275
Estoy vertiendo.
¿Quién lo quiere?

428
00:19:47,715 --> 00:19:51,418
Hola. ¿Qué puedo ofrecerte, cariño?

429
00:19:51,452 --> 00:19:54,274
Sólo quería saludar.
Bajé de Portland.

430
00:19:54,336 --> 00:19:55,989
Me sentí como...
¿Te acuerdas de mí?

431
00:19:56,023 --> 00:19:58,726
Sólo quería hablar contigo.
Sentí que teníamos un... ¡Vaya!

432
00:19:58,760 --> 00:20:01,128
Quería regalarte algo.
Olive Oyl, hazme un favor.

433
00:20:01,162 --> 00:20:03,898
Retrocede, ¿de acuerdo?
Estás arruinando mis campos de oro aquí.

434
00:20:03,932 --> 00:20:05,360
¿Quieres esto?

435
00:20:05,422 --> 00:20:07,101
Eso va por cuenta de la casa.

436
00:20:07,135 --> 00:20:10,904
Oye, ¿qué tenemos aquí abajo?
¿Quién quiere un... Sí!

437
00:20:10,939 --> 00:20:13,407
No está funcionando.
Vámonos.

438
00:20:13,441 --> 00:20:16,109
¿Qué pasó? Fue horrible.
No se acordaba de mí.

439
00:20:16,144 --> 00:20:18,164
Simplemente ya no es un mixólogo.
Él es...

440
00:20:18,225 --> 00:20:20,860
[Gárgaras]

441
00:20:20,914 --> 00:20:22,482
Es sólo un camarero.

442
00:20:22,517 --> 00:20:24,785
¿No dijiste que
¿Fuiste al campamento con él?

443
00:20:24,819 --> 00:20:27,020
¿No hay alguna manera
¿Puedes recordárselo?

444
00:20:27,054 --> 00:20:28,722
Lo tengo.

445
00:20:33,394 --> 00:20:38,298
♪ Larga vida al campamento Portland ♪

446
00:20:38,332 --> 00:20:42,703
♪ Otoño e invierno, primavera.
solo hay lluvia ♪

447
00:20:42,737 --> 00:20:46,940
♪ Acampando en Oregón ♪

448
00:20:46,974 --> 00:20:51,878
♪ Donde todos nuestros bonos
nunca se romperá ♪

449
00:20:51,913 --> 00:20:54,214
♪ Pero si uno de nosotros
debería desviarse ♪

450
00:20:54,248 --> 00:20:57,484
♪ Los encontraremos
en la noche ♪

451
00:20:59,787 --> 00:21:04,391
♪ En los bancos
de los Willamette ♪

452
00:21:04,425 --> 00:21:08,762
♪ Montamos nuestras tiendas de campaña.
y pescar algo ♪

453
00:21:08,796 --> 00:21:14,000
♪ Freírlo
bajo las estrellas nubladas ♪

454
00:21:14,034 --> 00:21:19,439
♪ Para hacer un delicioso
plato de pescado ♪

455
00:21:19,473 --> 00:21:21,441
Hola.
Eres tú.

456
00:21:21,475 --> 00:21:23,210
Sí.
Yo te hice esa bebida.

457
00:21:23,244 --> 00:21:25,445
Lo hiciste. fue el mejor
bebida que he probado alguna vez.

458
00:21:25,480 --> 00:21:28,516
Yo hice esa bebida...
porque te amo.

459
00:21:28,550 --> 00:21:30,718
Te hice esta cinta
porque te amo.

460
00:21:30,752 --> 00:21:34,155
Eso es muy divertido.
"Mezclar bebidas". Sí.

461
00:21:34,189 --> 00:21:36,257
Oye, ¿cómo te va, amigo?
¿Cómo estás, amigo?

462
00:21:36,292 --> 00:21:38,059
¿Cómo estuvo tu viaje hasta aquí?
Sí, estuvo bien.

463
00:21:38,093 --> 00:21:40,294
Sí, ¿todo bien?
Sí, muy bueno.

464
00:21:40,329 --> 00:21:42,414
¡Ey! Regresar.

465
00:21:42,931 --> 00:21:46,534
Lo haré. ¿Podemos escuchar?
a esto en el auto?

466
00:21:46,568 --> 00:21:49,169
Sí, todo el camino. Lo lamento.
¿Puedo conseguir transporte?

467
00:21:49,204 --> 00:21:52,172
Sí. Está bien, genial.
Te veré en el auto.

468
00:21:52,206 --> 00:21:54,174
Vale, genial. Adiós. Adiós.

469
00:21:54,208 --> 00:21:57,477
Genial, entonces te veré en el auto, hombre.
Nos vemos al frente.

470
00:21:57,512 --> 00:21:59,880
tengo que darles mi dirección
para que puedan enviar mi cheque. Bueno.

471
00:21:59,914 --> 00:22:01,881
Hasta luego, hombre.
Sí.

472
00:22:01,915 --> 00:22:04,351
♪ Si quieres
toma una oportunidad ♪

473
00:22:04,385 --> 00:22:06,453
♪ Chica, toma mi mano ♪

474
00:22:06,487 --> 00:22:08,289
Te preparó una bebida.
Ahora le mezclas una cinta.

475
00:22:08,323 --> 00:22:10,291
Sabes lo que deberías
ponte ahí hay, um,

476
00:22:10,326 --> 00:22:11,960
canciones de Les Mis.

477
00:22:11,994 --> 00:22:14,897
Esa es una idea horrible.
¡Les Mis es genial!

478
00:22:14,931 --> 00:22:16,598
Eso no es una mezcla
eso es una banda sonora.

479
00:22:16,633 --> 00:22:18,200
No, no estoy diciendo
en el mismo orden.

480
00:22:18,235 --> 00:22:20,536
Sólo cámbialo
entonces tiene tu toque.

481
00:22:20,570 --> 00:22:22,538
Entonces estoy haciendo un remix
de Les Mis para él?

482
00:22:22,572 --> 00:22:24,240
Eso es ridículo.

483
00:22:24,274 --> 00:22:26,142
Es ridículo.

484
00:22:26,176 --> 00:22:29,078
♪ Te haré libre ♪

485
00:22:30,391 --> 00:22:32,421
Sincronizado y corregido por APOLO
 www.addic7ed.com

486
00:22:32,471 --> 00:22:37,021
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0